1
00:00:04,004 --> 00:00:05,987
ARTÍCULO 11.
2
00:00:06,056 --> 00:00:09,691
DEBIDO APARENTE AL ADVERSO
REALIDADES ECONÓMICAS DE LA VIDA DEL GHETTO
3
00:00:09,760 --> 00:00:13,161
SIN MENCIONAR LA PRIMAVERA
CLIMA MÁS TEMPLADO
4
00:00:13,230 --> 00:00:15,930
UN NÚMERO DE COLINAS
MUJERES PROFESIONALES...
5
00:00:15,999 --> 00:00:20,902
HAN TOMADO A REALIZAR TRANSACCIONES
NEGOCIOS BAJO LOS ARBUSTOS...
6
00:00:23,340 --> 00:00:26,775
JUSTO DENTRO DEL PARQUE
ENTRADA CALLE 117.
7
00:00:26,844 --> 00:00:30,379
- ¡LUGAR FAVORITO PARA ESTAR!
- AYER, CUATRO INDIVIDUOS...
8
00:00:30,447 --> 00:00:34,583
DE LA PERSUASIÓN DE JOHN
FUERON ENCONTRADOS bastante desafortunados...
9
00:00:34,651 --> 00:00:37,719
Y SIN PANTALONES...
10
00:00:37,788 --> 00:00:40,722
BAJO LA FLORACIÓN
RODODENDROS.
11
00:00:40,791 --> 00:00:44,793
INTENTEMOS DOMESTICAR
ESA SITUACIÓN, ¿VAMOS?
12
00:00:44,862 --> 00:00:50,031
ARTÍCULO 12 CON RESPECTO A LA
EL LLAMADO "WINO SLASHER"
13
00:00:50,100 --> 00:00:53,301
¿QUIÉN HA ESTADO INTENTANDO?
14
00:00:53,370 --> 00:00:55,470
CONVIERTE NUESTRO LOCAL
POBLACIÓN DE BARRIOS...
15
00:00:55,539 --> 00:00:58,607
EN UNA ESPECIE EN PELIGRO DE EXTINCIÓN.
16
00:00:58,675 --> 00:01:02,143
HASTA LA FECHA, HAY
TRES MUERTOS Y NUEVE HERIDOS.
17
00:01:02,212 --> 00:01:05,614
EL PÁNICO SE HA CONVERTIDO EN UNA EPIDEMIA ENTRE
ESTOS HABITANTES DEL INFIERNO.
18
00:01:05,682 --> 00:01:09,183
ERGO, A PARTIR DE HOY,
19
00:01:09,252 --> 00:01:12,487
HABRÁ UN RECINTO DE TRES
OPERACIÓN ENCUBIERTA EN EFECTO.
20
00:01:12,556 --> 00:01:16,291
MICK BELKER ESTARÁ REPOSACANDO
PARA LA CALLE HILL. BIEN, MICK.
21
00:01:17,661 --> 00:01:20,829
ARTÍCULO 13. EL JACK HALLORAN
BECA CONMEMORATIVA...
22
00:01:20,898 --> 00:01:23,965
SE ESTABLECE EN
WOODROW WILSON ALTA...
23
00:01:24,034 --> 00:01:28,703
PARA LOS ATLETAS-ESTUDIANTES,
ASPIRANTE UNIVERSITARIO...
24
00:01:30,474 --> 00:01:32,507
QUIEN EJEMPLO MEJOR...
25
00:01:32,576 --> 00:01:35,811
LOS ALTOS IDEALES QUE
JACK HA DEFIENDIDO.
26
00:01:35,879 --> 00:01:39,314
USTEDES SABEN QUE JACK ERA
HALFBACK DE LA CIUDAD DURANTE DOS AÑOS CONSECUTIVOS.
27
00:01:39,382 --> 00:01:40,607
- SÍ, GRAN TIPO.
28
00:01:40,631 --> 00:01:43,685
- DE TODOS MODOS, TODAS LAS APORTACIONES,
GRANDE O PEQUEÑO,
29
00:01:43,754 --> 00:01:45,854
SERÁ MUY APRECIADO.
30
00:01:45,923 --> 00:01:48,189
ESTÁ BIEN. ESO ES
ÉL. VAMOS A RODAR.
31
00:01:48,258 --> 00:01:51,726
Y, OYE, SEAMOS
CUIDADO AFUERA, ¿EH?
32
00:01:51,795 --> 00:01:54,729
¿Qué pasa con J.D.? TENÍA SU
JUNTA DE DERECHOS DE AYER.
33
00:01:54,798 --> 00:01:57,899
PERO CUANDO LO LLAME Anoche
AÚN NO LO HABÍA ESCUCHADO. ¿DÓNDE ESTÁ RENKO?
34
00:01:57,968 --> 00:02:00,068
SU PAPÁ MURIÓ UN
HACE UN PAR DE HORAS.
35
00:02:01,905 --> 00:02:05,774
OH, ES UNA TARJETA DE ORO ESTE MES,
MAURICIO. EL NEGOCIO DEBE SER BASTANTE BIEN.
36
00:02:05,843 --> 00:02:08,543
♪♪ UH-OH.
37
00:02:08,612 --> 00:02:12,347
NO PUEDO HACER, DEPORTE.
FECHA DE VENCIMIENTO, 12/81.
38
00:02:12,415 --> 00:02:14,983
OH, NO.
39
00:02:15,051 --> 00:02:17,819
UH, TERCER ESCRITORIO EN LA PRIMERA FILA.
40
00:02:19,222 --> 00:02:21,923
WILSON.
41
00:02:21,992 --> 00:02:23,992
♪♪
42
00:02:37,440 --> 00:02:42,110
UN HOLOCAUSTO NUCLEAR PUEDE SIMPLEMENTE NO SER
LA SITUACIÓN SIN GANANCIAS QUE MUCHOS DESCRIBEN, RAY.
43
00:02:42,178 --> 00:02:46,715
PIENSALO. DONDE
¿ESTARAN LAS BOMBAS?
44
00:02:46,783 --> 00:02:48,783
LA CIUDAD.
45
00:02:48,852 --> 00:02:54,823
ESTAMOS HABLANDO DE EXTRACCIÓN NUCLEAR
DE LAS POSAS DE MAREA GENÉTICAS,MON HOMBRE,
46
00:02:54,892 --> 00:02:59,661
MIENTRAS TÚ Y YO PODRÍAMOS ESTAR SENTADOS
Y VER PELÍCULAS DE ESTRENO...
47
00:02:59,730 --> 00:03:05,700
EN UN TEATRO DE 200 PLAZAS EN EL
SÓTANO DE FINCAS DE PRIMERA HUELGA.
48
00:03:05,769 --> 00:03:10,572
Piénsalo, Ray. SIN ESPERAR EN FILAS,
UNA BUENA SELECCIÓN DE PELÍCULAS DE CANTINFLAS.
49
00:03:10,641 --> 00:03:13,975
ENVÍO. TENEMOS UN 11-S.
50
00:03:14,044 --> 00:03:16,044
ROBO A ARMADA EN CURSO.
51
00:03:16,112 --> 00:03:19,213
VER TIENDA EXCEDENTE, ESQUINA
PEOPLE'S DRIVE, CALLE 124.
52
00:04:57,748 --> 00:05:00,209
HABLANDO DE GENÉTICA
Charcas de marea, ¿cómo llegaste?
53
00:05:00,233 --> 00:05:02,717
BESARSE EN GABRIEL'S
¿PUERTA LA OTRA NOCHE?
54
00:05:02,786 --> 00:05:05,036
DECIRTE LA VERDAD,
ESOS PARRILLAS PARA CARNE NO SON
55
00:05:05,060 --> 00:05:07,489
MI TIPO DE LUGAR. HAY
DEMASIADA DESPERACIÓN.
56
00:05:07,558 --> 00:05:11,593
SABES, ESTOY HACIENDO UN BASTANTE BIEN
AJUSTE A MI VIDA DE SOLTERO AHORA.
57
00:05:11,662 --> 00:05:15,396
A DECIRTE LA VERDAD, YO NO
TENGO QUE COLGAR EN UN BAR CADA NOCHE.
58
00:05:15,466 --> 00:05:17,999
AHORA, ESO, PARA MÍ, ES UN HOMBRE.
59
00:05:18,068 --> 00:05:21,302
¿QUIERES HABLAR DE UN HOMBRE?
QUIERO HABLAR DE FLORES.
60
00:05:21,371 --> 00:05:24,016
OLVÍDATE DE ESTO. NO ES GRAN COSA.
¿Qué quieres decir con que no es gran cosa?
61
00:05:24,040 --> 00:05:26,808
¿UN RAMO DE FLORES DE $60?
DIJE QUE NO ERA GRAN COSA.
62
00:05:26,877 --> 00:05:29,377
LUCE, vamos. HABÍA
HABER UNA DOCENA DE ROSAS ALLÍ.
63
00:05:29,446 --> 00:05:31,947
ESO SON 40 DÓLARES CORRECTO
ALLÍ. Ah, olvídalo.
64
00:05:32,015 --> 00:05:36,618
DICEN CHICOS, VOY A PASAR POR EL
HOSPITAL. ¿QUIERES DECIRLE ALGO A RENKO?
65
00:05:36,687 --> 00:05:40,922
HILL, ¿POR QUÉ NO LE DAS ESTOS A
¿RENKO? DE TODOS LOS CHICOS DE HILL STREET.
66
00:05:40,991 --> 00:05:44,136
OH, GUAU, LEO. ESO ES REALMENTE
DULCE. ¿DÓNDE LOS CONSIGUISTE?
67
00:05:44,160 --> 00:05:47,261
OH, BUENO, ALGUNOS DE NOSOTROS CONTRIBUYEMOS.
68
00:05:47,330 --> 00:05:50,844
Oye, hombre, eso es muy dulce de tu parte.
Sabes, Renko lo apreciará.
69
00:05:50,868 --> 00:05:52,868
GRACIAS.
70
00:05:52,936 --> 00:05:56,037
RECOGER LAVADO EN SECO,
COMPROBAR. COMPRAR BAÑADOR, CONSULTAR.
71
00:05:56,106 --> 00:05:58,773
LOCIÓN BRONCEADORA, CONSULTAR.
PAGAR ALQUILER POR ADELANTADO, CONSULTAR.
72
00:05:58,842 --> 00:06:01,109
ESO ES TODO. LISTO. ¿ESTÁS EMPACADO?
73
00:06:01,177 --> 00:06:05,647
Viniste hasta aquí hasta el Señor.
¿SU EFICIENCIA EN LA PLANIFICACIÓN DE VACACIONES SOBRE MÍ?
74
00:06:05,716 --> 00:06:07,819
EN REALIDAD, TENGO UN
UN POCO DE NEGOCIO. DIBUJÓ UN
75
00:06:07,843 --> 00:06:10,018
SOSPECHOSO DE VIOLACIÓN EN EL
PISCINA DE OFICINA ESTA MAÑANA.
76
00:06:10,086 --> 00:06:12,954
MIEMBRO FUNDADOR, SIN DUDA, DE
EL CONJUNTO LOCAL DE DESATRO Y SAQUEO.
77
00:06:13,023 --> 00:06:17,392
OH, ESE ES UN CAVALIER PARTICULARMENTE
ACTITUD ESTA MAÑANA, CONSEJERO.
78
00:06:17,460 --> 00:06:20,829
NO PUEDO CREER QUE REALMENTE ESTAMOS
SALIR DE ESTE LUGAR ESTA NOCHE.
79
00:06:20,898 --> 00:06:24,032
NOS REUNIMOS A LAS 7:00, TU
LUGAR. LO ENTENDISTE.
80
00:06:28,005 --> 00:06:30,005
EM. ESCRITORIO PEQUEÑO.
81
00:06:30,073 --> 00:06:32,373
McKAY DESDE INTERNO
ASUNTOS LLAMADOS.
82
00:06:32,442 --> 00:06:35,644
LaRUE HA SIDO LIBERADO DE
CARGOS POR SU JUNTA DE DERECHOS.
83
00:06:35,712 --> 00:06:38,914
PODEMOS TENERLO DE VUELTA SI QUEREMOS.
84
00:06:38,982 --> 00:06:41,917
CREO QUE NO. son
¿ESTÁS SEGURO, FRANK?
85
00:06:41,985 --> 00:06:45,119
Hizo el trabajo cuando lo necesitábamos.
ES EN EL TIRADOR DE JACK HALLORAN.
86
00:06:45,188 --> 00:06:50,291
ES UN POCO IMPREDECIBLE
PARA MI GUSTO, RAY. BUENO.
87
00:06:50,360 --> 00:06:52,393
SALÍ DE
LA DROGUERIA A LAS 9:00.
88
00:06:52,462 --> 00:06:56,175
FUI A HOLLAND HOUSE A TOMAR UNA CERVEZA EL
EL CAMINO A CASA, Y AHÍ CONOCÍ A RONA.
89
00:06:56,199 --> 00:06:58,159
¿APELLIDO? Ni siquiera lo sé.
90
00:06:58,201 --> 00:07:00,735
DESPUÉS DE UNA HORA NOSOTROS
VOLVIÓ A SU LUGAR,
91
00:07:00,804 --> 00:07:03,171
DONDE ME QUEDÉ HASTA
ERA CERCA DE LAS 12:30.
92
00:07:03,239 --> 00:07:05,774
LO SÉ, PORQUE ESO ES
CUANDO ME ECHÓ.
93
00:07:05,842 --> 00:07:07,887
CAMINE UN PAR DE CUADRAS
DE REGRESO HACIA MI CASA,
94
00:07:07,911 --> 00:07:12,380
Y PARAR EN UNA TIENDA DE LA ESQUINA PARA RECOGER
Un paquete de cigarrillos y una barra de helado.
95
00:07:12,449 --> 00:07:14,514
Y FUE DESPUÉS DE ESO.
LA POLICÍA LLEGÓ, ELLOS
96
00:07:14,538 --> 00:07:16,718
ME DETENIERON, ELLOS
ME ARRASTRARON HACIA EL COCHE,
97
00:07:16,787 --> 00:07:20,388
Y HABÍA ESTA CHICA AHÍ, CIERTO,
QUE NUNCA HABÍA VISTO EN MI VIDA ANTES.
98
00:07:20,457 --> 00:07:23,625
Y DIJERON: "¿ES ÉL? ES
¿ESTE EL TIPO? ¿ES ESTE?"
99
00:07:23,694 --> 00:07:25,738
Y ELLA ME SEÑALÓ
Y COMENZÓ A GRITAR.
100
00:07:25,762 --> 00:07:28,630
¿POR QUÉ NO PEDISTE VOLVER?
¿A casa de RONA para probar tu coartada?
101
00:07:28,699 --> 00:07:33,068
¡HICE! Y ELLOS-ELLOS DIJERON,
"DÍSOLO A TU ABOGADO."
102
00:07:35,171 --> 00:07:39,808
¿Y si te lo dijera, DONALD?
SOLO HIPOTÉTICAMENTE,
103
00:07:39,876 --> 00:07:42,877
QUE SI QUISIERAS DECLARAR
CULPABLE DE UN CARGO MENOR...
104
00:07:42,946 --> 00:07:44,980
DECIR, ABUSO SEXUAL...
105
00:07:45,048 --> 00:07:49,383
PODRÍA SER POSIBLE CONSEGUIRLE LIBERTAD CONDICIONAL
O TIEMPO MÍNIMO DE CÁRCEL COMO PRIMER INFRACTOR,
106
00:07:49,452 --> 00:07:52,721
PERO QUE SI INSISTÍAS
AL IR A JUICIO Y PERDER,
107
00:07:52,789 --> 00:07:55,090
PODRÍAS HACER 10 AÑOS
¿O MÁS EN PRISIÓN?
108
00:07:55,158 --> 00:07:58,493
ESPERA, YO... PENSÉ QUE YO
TENÍA DERECHO A UN JUICIO.
109
00:07:58,561 --> 00:08:00,561
TÚ HACES.
110
00:08:00,631 --> 00:08:05,166
PERO NUESTRO SISTEMA LEGAL EXIGE UNA
ALTO PRECIO POR SU EJERCICIO DEL MISMO.
111
00:08:05,235 --> 00:08:08,202
ESTO ES DIVERTIDO.
112
00:08:09,339 --> 00:08:11,706
QUIERO SER ABOGADO.
113
00:08:11,775 --> 00:08:17,078
ESTOY AHORRANDO AHORA PARA PODER HACER PRELEY EN
CITY COLLEGE Y LUEGO IR A LA ESCUELA DE DERECHO.
114
00:08:17,147 --> 00:08:20,882
PERO NO PUEDES SER ABOGADO SI TIENES UN
ANTECEDENTES PENALES POR AGRESIÓN POR VIOLACIÓN, ¿PUEDES?
115
00:08:20,951 --> 00:08:24,085
- NO. NO PUEDES.
- ¡VAMOS!
116
00:08:24,154 --> 00:08:27,188
VIOLARIAS A ALGUIEN
¿A CUATRO CUADRAS DE TU CASA?
117
00:08:27,257 --> 00:08:31,026
FRANCAMENTE, TIENES QUE SER
BASTANTE ESTÚPIDO. PERO ESTÁ HECHO.
118
00:08:31,094 --> 00:08:33,895
VIOLARIAS A ALGUIEN
¿DESPUÉS DE HABER TENIDO SEXO?
119
00:08:33,964 --> 00:08:36,898
¿A MÍ? PREFIERO LO DUDO.
120
00:08:36,967 --> 00:08:40,068
MIRA, NO LO SE
MUCHO SOBRE LOS TRIBUNALES,
121
00:08:40,137 --> 00:08:42,503
Y-Y COMO TODO ESO
Funciona todavía, señorita Davenport.
122
00:08:42,572 --> 00:08:46,741
PERO IRIA A LA CARCEL POR 10
AÑOS, 20 AÑOS, MI VIDA TODA,
123
00:08:46,810 --> 00:08:50,010
ANTES DE LEVANTARME Y DECIR QUE LO HICE
ALGO ASÍ QUE NO HICE.
124
00:08:50,047 --> 00:08:52,591
DONALD... ¿NO ERES TÚ?
SE SUPONE QUE SER EL ÚNICO...
125
00:08:52,615 --> 00:08:54,661
¿QUIÉN VA A AYUDAR?
¿PROBAR QUE SOY INOCENTE?
126
00:08:54,685 --> 00:08:57,118
SÍ, LO SOY.
127
00:08:57,187 --> 00:08:59,231
NO QUIERO UN
ANTECEDENTES PENALES...
128
00:08:59,255 --> 00:09:02,575
NI SIQUIERA POR ESCUPIR EN EL
ACERA, NO SI NO LO HICE YO.
129
00:09:03,359 --> 00:09:05,359
POR FAVOR, SENTATE.
130
00:09:08,932 --> 00:09:13,134
MIRA, DONALD, ALGO DE LO QUE ERES
DECIR TIENE CIERTO SENTIDO.
131
00:09:15,505 --> 00:09:19,440
¿CREES QUE PODRÍAS RECORDAR
¿EL NÚMERO DE APARTAMENTO DE ESTE RONA?
132
00:09:20,911 --> 00:09:22,911
Mm,
133
00:09:23,914 --> 00:09:26,114
TERCER PISO, ARRIBA DEL DESCANSO.
134
00:09:27,617 --> 00:09:30,018
SABES ALGO,
¿DONALD LILLY?
135
00:09:30,087 --> 00:09:33,521
MUY POSIBLEMENTE PODRÍAS
ARRUINA MIS VACACIONES.
136
00:09:37,560 --> 00:09:39,504
¿QUÉ QUIERES DECIR?
NO PUEDO LIBERAR EL CUERPO
137
00:09:39,528 --> 00:09:41,362
¿AÚN? ESE ES MI PAPÁ
ESTAMOS HABLANDO DE.
138
00:09:41,431 --> 00:09:44,210
LO SIENTO, SR. RENKO. PERO
DESDE SU MÉDICO QUE LO ADMITió...
139
00:09:44,234 --> 00:09:47,335
OLVIDÉ FIRMAR LA MUERTE
CERTIFICADO, Y Siendo MIÉRCOLES...
140
00:09:47,403 --> 00:09:50,105
BUENO, QUE DIABLOS DIFERENCIA
¿ESO HACE? ¡SOLO LLÁMALO!
141
00:09:50,173 --> 00:09:53,341
SU SECRETARIO CREE QUE ES
EN LOS PRIMEROS NUEVE EN CRESTVIEW.
142
00:09:53,409 --> 00:09:56,978
- DR. ANDERSON, 1301.
- GOLF, SR. RENKO.
143
00:09:57,047 --> 00:10:01,049
¿NADIE MÁS PUEDE FIRMAR ESTO? TRACY, VOLUNTAD
¿Quédate en silencio y déjame encargarme de esto?
144
00:10:01,118 --> 00:10:05,053
- AHORA NADIE MÁS PUEDE
¿FIRMAR ESTO?
- SÓLO EL MÉDICO FORENSE.
145
00:10:05,122 --> 00:10:08,356
- LE LLAmé HACE 10 MINUTOS.
- ¿TENEMOS?
¿HAY UN PROBLEMA AQUÍ, LORI?
146
00:10:08,424 --> 00:10:12,794
HMM, NO SI ERES EL MÉDICO FORENSE.
¿PODRÍAS FIRMAR ESTO AQUÍ, POR FAVOR?
147
00:10:12,863 --> 00:10:15,897
ENFERMERA BYRON, PACIENTE 2403.
148
00:10:15,966 --> 00:10:19,100
LO SIENTO, SR. RENKO. NO PUEDO
HAGA CARA O COLA DE ESTO.
149
00:10:19,169 --> 00:10:21,247
¿ASÍ QUE LO QUE? ESTÁ MUERTO, ¿NO?
150
00:10:21,271 --> 00:10:25,039
BIEN, SIN CAUSA CLARA DE MUERTE,
NO PUEDO FIRMAR ESTO SIN UNA AUTOPSIA.
151
00:10:25,108 --> 00:10:27,720
UNA AUTOPSIA TARDARÁ DOS
O TRES DÍAS. ¿AUTOPSIA?
152
00:10:27,744 --> 00:10:31,980
ESE POBRE VIEJO ESTABA DENTRO Y FUERA DE
ESTE HOSPITAL CON CÁNCER DESDE HACE TRES MESES.
153
00:10:32,048 --> 00:10:34,682
BIEN, TE SUGIERO QUE ESPERES
PARA SU PROPIO MÉDICO.
154
00:10:34,751 --> 00:10:38,119
NO PUEDO. EL TODAVÍA NO LO ESTÁ
DE LOS ÚLTIMOS NUEVE TODAVÍA.
155
00:10:38,188 --> 00:10:40,789
PUES ES SU CULPA EL
EL CERTIFICADO NO ESTÁ FIRMADO, NO ES MÍO.
156
00:10:40,857 --> 00:10:43,491
¿VENDRÍAS AQUÍ?
¿Y HABLARME AQUÍ, PAL?
157
00:10:43,559 --> 00:10:47,561
AHORA, CONOCES A ESOS PEQUEÑOS YO
¿ETIQUETAS QUE TIENES EN LA PARTE TRASERA DE TU COCHE?
158
00:10:47,630 --> 00:10:51,599
BUENO, ¿CÓMO TE SENTIRÍAS SI CADA VEZ
USTED ESTACIONÓ FRENTE A UNA BOCA DE INCENDIO...
159
00:10:51,668 --> 00:10:54,669
O EN ZONA ILEGAL
SIN UNA EMERGENCIA MÉDICA,
160
00:10:54,737 --> 00:10:57,571
SALISTE Y LO DESCUBRISTE
¿QUE ALGÚN POLICÍA HABÍA CITADO TU COCHE?
161
00:10:57,640 --> 00:11:00,419
¿SABES DE QUÉ ESTOY HABLANDO?
NO TE SENTIRÍAS MUY BIEN, ¿verdad?
162
00:11:00,443 --> 00:11:04,012
ENTONCES LO QUE PIDO AQUÍ ES UN POCO
"REPROCOSIDAD" MUTUA PROFESIONAL
163
00:11:04,080 --> 00:11:07,215
SI ENTIENDES LO QUE SIGNIFICA.
164
00:11:07,284 --> 00:11:10,852
DR. ANDREWS, E.R., ESTADÍSTICO.
165
00:11:10,921 --> 00:11:13,087
DR. ANDREWS.
166
00:11:13,156 --> 00:11:16,858
Oye, vaquero. ESTO ES DE
TODOS A LA ESTACIÓN.
167
00:11:16,927 --> 00:11:19,093
Realmente lo siento por tu papá.
168
00:11:20,596 --> 00:11:22,596
GRACIAS BOBBY.
169
00:11:22,665 --> 00:11:25,311
GRACIAS BOBBY. ESO ES
MUY AMABLE DE SU PARTE CHICOS.
170
00:11:25,335 --> 00:11:28,736
BIEN, ESTE ES TU
HACIA EL OESTE HO. DISCULPE. ♪♪
171
00:11:28,805 --> 00:11:33,374
Y TIENE SU GENUINO
FORRO DE SEDA SINTÉTICA,
172
00:11:33,443 --> 00:11:36,845
Y TUS ESCENAS DEL VIEJO ABILENE,
173
00:11:36,913 --> 00:11:39,447
Y SUS ASAS FRONTERIZAS.
174
00:11:39,515 --> 00:11:43,218
ES, UH, UNO DE TUS MEJORES
COMPRA EN EL RANGO DE MENOS DE 3000.
175
00:11:43,286 --> 00:11:46,754
UH, BUENO, SABES, YO...
176
00:11:46,823 --> 00:11:50,158
MIRA, DÉJAME DARTE LA
CACA HETERA, SR. RENKO.
177
00:11:50,227 --> 00:11:54,462
CUALQUIERA DE ESTOS BEBÉS PUEDE HACER EL TRABAJO
PARA TI, INCLUYENDO TU MODELO BÁSICO.
178
00:11:54,530 --> 00:11:58,032
NO HAY PUNTO DE JUEGO. QUE MUCHO
DE SUS FUNERARIAS ES,
179
00:11:58,101 --> 00:12:02,070
LES GUSTA ESTAR EN LA CULPA... COMO SI
NO GASTAS MÁS DE LO QUE PUEDES PAGAR,
180
00:12:02,138 --> 00:12:04,739
SIGNIFICA QUE NO AMABAS
TU PADRE BASTA.
181
00:12:04,807 --> 00:12:07,775
CREO QUE ES MUCHA TONTERÍA.
182
00:12:07,844 --> 00:12:10,511
¿A MÍ? SOY VENDEDOR DE ZAPATOS JUBILADO.
183
00:12:10,580 --> 00:12:14,182
SÓLO ESTOY HACIENDO ESTO PORQUE
ME GUSTA ESTAR CON GENTE.
184
00:12:14,251 --> 00:12:16,662
Entonces lo que hierve
HASTA ESTO ES:
185
00:12:16,686 --> 00:12:20,321
PUEDES IR POR TU
SIMULÓN BÁSICO 200.
186
00:12:20,390 --> 00:12:24,192
EL ÚNICO PROBLEMA ES EN EL FUNERAL
La gente va a pensar que eres un vago barato.
187
00:12:24,261 --> 00:12:29,430
AHORA LO ÚNICO QUE TIENES QUE HACER ES PREGUNTARTE A TI MISMO,
¿TE IMPORTA LO QUE PIENSA LA GENTE?
188
00:12:29,499 --> 00:12:31,499
¿Y LA CREMACIÓN?
189
00:12:36,106 --> 00:12:39,874
PUES... SÍ, ESO-ESO...
ÉSA ES OTRA ALTERNATIVA.
190
00:12:39,943 --> 00:12:44,779
PERO, UM, SÓLO DÉJAME MOSTRARTE
ALGO EN BRONCE POR UN SEGUNDO.
191
00:12:44,847 --> 00:12:46,948
ESTE ES TU HERBERT HOOVER.
192
00:12:47,017 --> 00:12:51,252
SIN DUDA... ES
TU CADILLAC DE ATAÚDES.
193
00:12:51,321 --> 00:12:53,621
ENORMEMENTE POPULAR CON
MUCHOS DE SU PUEBLO, SEÑOR.
194
00:12:55,025 --> 00:12:57,658
SEÑOR. FARSWORTH.
195
00:12:59,396 --> 00:13:03,231
- UM, DISCULPEN, POR FAVOR.
- ¿SÍ?
196
00:13:04,401 --> 00:13:07,402
¿QUÉ? ¡NO LO CREO!
197
00:13:07,470 --> 00:13:09,770
Eh.
198
00:13:14,444 --> 00:13:18,512
SEÑOR. RENKO, SEÑORITA RENKO, EH...
199
00:13:18,581 --> 00:13:21,527
ALGO TERRIBLE
VERGONZOSO ACABA DE SUCEDER.
200
00:13:21,551 --> 00:13:23,551
Eh, verás,
201
00:13:23,619 --> 00:13:27,788
NUESTRO LLAMADO REGULAR QUE
HACE QUE LAS RECOGIDAS DEL HOSPITAL ES, UH...
202
00:13:27,857 --> 00:13:30,024
ESTÁ EN EL TALLER DE TRANSMISIÓN,
203
00:13:30,093 --> 00:13:33,261
Y HEMOS ESTADO USANDO
LA FURGONETA NUEVA DE MI HIJO.
204
00:13:33,330 --> 00:13:35,396
ENTIENDO. Ajá.
205
00:13:35,465 --> 00:13:39,267
Y DESAFORTUNADAMENTE LO ACABA DE ROBAR
JUSTO SALIENDO DE NUESTRO PROPIO ESTACIONAMIENTO AQUÍ.
206
00:13:39,336 --> 00:13:42,139
PUES SI QUIERES YO Y
MI COMPAÑERO AQUÍ PODRÍA...
207
00:13:42,163 --> 00:13:44,538
PODRÍA ESCRIBIRLO PARA
USTED, SR. FARSWORTH,
208
00:13:44,607 --> 00:13:46,607
JUSTO DESPUÉS DE NOSOTROS
ELIJA EL ATAÚD AQUÍ.
209
00:13:46,676 --> 00:13:49,210
MALAS NOTICIAS PARA EL NIÑO, ¿EH?
210
00:13:49,279 --> 00:13:52,680
Ajá. Eh, bueno,
EN REALIDAD, SR. RENKO,
211
00:13:52,748 --> 00:13:55,450
ES UNA MALA NOTICIA
PARA TU PADRE TAMBIÉN.
212
00:13:55,518 --> 00:13:58,752
¿Qué tan malo puede ser?
EL TIPO YA ESTÁ MUERTO.
213
00:13:58,821 --> 00:14:02,957
Ajá. BIEN, VERÁS, TODAVÍA ESTABA
DENTRO DE LA FURGONETA CUANDO LA ROBARON.
214
00:14:05,328 --> 00:14:08,662
OH, SEÑOR, HAN
ROBADO A MI PAPÁ.
215
00:14:16,506 --> 00:14:20,541
TE DIRÉ LO REAL
SECRETO, AMIGO MÍO.
216
00:14:20,610 --> 00:14:22,610
EL VERDADERO SECRETO...
217
00:14:23,613 --> 00:14:25,779
EL SECRETO DE LO REAL...
218
00:14:25,848 --> 00:14:27,848
COCINA FINA...
219
00:14:28,851 --> 00:14:30,851
ES UN BUEN FUEGO DE LEÑA DE ROBLE,
220
00:14:32,222 --> 00:14:34,222
Y FRESCO,
221
00:14:34,290 --> 00:14:36,290
INGREDIENTES NATURALES.
222
00:14:41,697 --> 00:14:44,110
SABES DE DONDE CONSIGO EL
¿LEÑA PARA ESE FUEGO? ¿DÓNDE?
223
00:14:44,134 --> 00:14:47,768
DESPUES DE UN GRAN VIENTO BAJO
AL PARQUE DELAWARE, RECOGERLO.
224
00:14:47,837 --> 00:14:50,349
Y LUEGO LO CURO EN SECO
ABAJO POR ESE VENTILADOR DE CALOR
225
00:14:50,373 --> 00:14:52,740
DETRÁS DE LOS CHINOS
COMESTIBLES EN EL CALLEJÓN.
226
00:14:52,808 --> 00:14:54,808
HUELE GENIAL.
227
00:14:56,279 --> 00:14:58,779
BUENO, ESO, AMIGO MÍO, ES
PORQUE SE HA ESTADO MARINANDO...
228
00:14:58,848 --> 00:15:02,150
EN MI VINAGRETA ESPECIAL
SALSA TODA LA MAÑANA.
229
00:15:02,218 --> 00:15:04,218
ES MI SALSA ESPECIAL...
230
00:15:04,287 --> 00:15:06,487
UN POCO DE SAL, UN POCO DE ALBAHACA,
231
00:15:06,556 --> 00:15:08,556
UN PEQUEÑO PUERTO...
232
00:15:08,624 --> 00:15:10,624
ASÍ.
233
00:15:10,693 --> 00:15:14,162
OH, SÍ, Y ME ROBÉ UN PAR DE ESOS
BOLSAS DE CELOFÁN DE ADEREZO PARA ENSALADA...
234
00:15:14,230 --> 00:15:16,730
LLEGAS A LA ESTACIÓN DE AUTOBUSES
CAFETERÍA, ¿SABES?
235
00:15:24,607 --> 00:15:27,608
OH. ¿SABES LO QUE PIENSO?
236
00:15:30,046 --> 00:15:35,749
CREO CARLOTTA Y CHARCOS
DEBES UNIRTE A NOSOTROS... PARA UN PEQUEÑO ALMUERZO.
237
00:15:35,818 --> 00:15:39,019
¿TE GUSTAN LOS GATITOS? SÍ.
238
00:15:39,089 --> 00:15:42,022
SÍ. MANTÉN ESTO.
239
00:15:45,027 --> 00:15:48,596
AQUÍ, GATITO, GATITO, GATITO,
GATITO, GATITO, GATITO, GATITO.
240
00:15:54,704 --> 00:15:57,838
ESTO ES REALMENTE BONITO.
Quiero decir, realmente agradable.
241
00:15:57,907 --> 00:16:00,374
- ¿QUÉ ES BUENO?
- TODO ESTÁ BIEN.
242
00:16:00,443 --> 00:16:03,744
Eh, la barbacoa
CON LA MADERA DE ROBLE,
243
00:16:03,813 --> 00:16:08,716
Y EL CALOR SE VENDE AHÍ ABAJO,
Y CARLOTTA Y CHARCOS.
244
00:16:08,784 --> 00:16:11,252
TU VIDA... ES BONITA.
245
00:16:11,321 --> 00:16:15,356
GRACIAS. Y
AÚN NO ESTÁS TODAVÍA.
246
00:16:15,425 --> 00:16:18,226
PRUEBA ALGO DE ESTO.
SÍ, ESTO ESTÁ LISTO.
247
00:16:19,662 --> 00:16:21,662
¡SÍ! ¡AAH!
248
00:16:24,134 --> 00:16:26,134
¡MMM! ¡AHH!
249
00:16:26,202 --> 00:16:28,202
¡ESTO ES GENIAL!
250
00:16:32,775 --> 00:16:36,910
Lo digo en serio, Farley. ESTO ES ALGUNO
DEL MEJOR POLLO QUE TENGO.
251
00:16:36,979 --> 00:16:40,648
¿POLLO? QUIEN DIJO
¿ALGO SOBRE EL POLLO?
252
00:16:40,716 --> 00:16:43,916
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿ESTO NO ES POLLO?
253
00:16:52,529 --> 00:16:55,329
QUE TIPO DE ANIMALES
¿ROBARÍA EL PADRE DE UN HOMBRE?
254
00:16:55,398 --> 00:16:57,398
DUDO MUCHO QUE
FUE INTENCIONAL, RAY.
255
00:16:57,467 --> 00:17:00,434
PROBABLEMENTE ACABARON DE RASGAR LA FURGONETA
FUERA SIN VER EL CUERPO DE ATRÁS.
256
00:17:00,503 --> 00:17:03,771
SÍ, BUENO, ESCUCHÉ QUE HAY EL CARIBE
TIPOS QUE ROBAN CADÁVERES DE VEZ EN CUANDO...
257
00:17:03,839 --> 00:17:05,884
Y UTILIZARLOS PARA
RITUALES RELIGIOSOS.
258
00:17:05,908 --> 00:17:08,976
SEISCIENTOS 95
DÓLARES Y 50 CENTAVOS.
259
00:17:09,045 --> 00:17:13,481
ESE ES EL PRECIO DE VENTA ACTUAL DE
TU HOMO SAPIEN RECIÉN FALLECIDO...
260
00:17:13,550 --> 00:17:17,051
EN EL MERCADO NEGRO
CIRCUITO DE ÓRGANO-TRASPLANTE.
261
00:17:17,119 --> 00:17:19,720
ESO NI SIQUIERA CUENTA
TU RIQUEZA MINERAL.
262
00:17:19,789 --> 00:17:23,224
POR QUÉ, TÚ, eh... MUELAS UN FÉMUR
ALLÍ, Y OBTIENE UNAS CUATRO LIBRAS...
263
00:17:23,293 --> 00:17:27,061
DE CALCIO DE ALTA CALIDAD
FERTILIZANTE FOSFATO.
264
00:17:27,129 --> 00:17:29,497
LO VERIFICARÉ CON
ROBO DE AUTO EN ESO.
265
00:17:31,834 --> 00:17:33,834
TENGO QUE HABLAR CON USTED, TENIENTE.
266
00:17:33,903 --> 00:17:35,903
ESTÁ BIEN.
267
00:17:39,008 --> 00:17:43,444
BUENO. ¿QUIÉN ES EL SABIO?
268
00:17:45,248 --> 00:17:47,515
REALMENTE CREES QUE ÉL
¿PODRÍA VENDERSE POR PIEZAS?
269
00:17:47,584 --> 00:17:51,819
OH, BIEN, SÓLO LAS CÓRNEAS LO SON
SUBIENDO A $70 EL GRAMO, SCHNITZ.
270
00:17:51,887 --> 00:17:54,788
HOWARD, EL CUERPO DEL HOMBRE
ESTABA PLUGADO DE CÁNCER.
271
00:17:54,857 --> 00:17:57,658
OH.
272
00:17:57,727 --> 00:18:00,228
BUENO, SIEMPRE HAY
LOS MERCADOS DEL TERCER MUNDO.
273
00:18:01,931 --> 00:18:05,833
ESTAMOS HACIENDO TODO LO QUE PODEMOS. Hizo
PUSIESTE UNA A.P.B. ¿EN EL VEHÍCULO?
274
00:18:05,901 --> 00:18:09,203
PUES TODAVÍA NO, PERO SI LO PIENSAS
AYUDARÍA... ¡MALdita sea, TENIENTE!
275
00:18:09,272 --> 00:18:12,640
¿CÓMO TE SENTIRÍAS SI FUERA
TU PAPÁ BOTANDO...
276
00:18:12,709 --> 00:18:15,543
EN LA ESPALDA DE ALGUNOS
¿FURGONETA CALIENTE EN ALGÚN LUGAR?
277
00:18:15,612 --> 00:18:19,347
¡Oye! ¿DE QUÉ TE RÍES? QUE
¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO CON TODO ESTO?
278
00:18:19,415 --> 00:18:23,217
MIRA ESTO. ¿CREES?
¿ESTE? ELLA ESCRIBIÓ MAL "DELITO MENOR".
279
00:18:23,286 --> 00:18:25,886
MIRA ESO. ELLA
OLVIDÉ LA "A", RENKO.
280
00:18:25,955 --> 00:18:28,889
RENKO, LO SIENTO, HOMBRE.
281
00:18:28,958 --> 00:18:32,293
¿ME AYUDARÍAS A SALIR DE
¿ESTE LÍO? NO LES CREO CHICOS.
282
00:18:32,362 --> 00:18:34,428
LO JURO. ¿NO ES NADA SAGRADO?
283
00:18:45,675 --> 00:18:48,942
FRANK, ¿TIENES
¿TIENES UN MINUTO? SÍ.
284
00:18:49,011 --> 00:18:52,146
¿AÚN ESTÁS AQUÍ? RECIÉN TERMINADO
LOS PRELIMINARES CON MI CLIENTE.
285
00:18:52,214 --> 00:18:55,416
MÁS DE DOS HORAS, ¿NO? yo
DIGA QUE ESTÁ OBTENDIENDO EL VALOR DE SU DINERO.
286
00:18:55,485 --> 00:18:57,918
FRANK, TENGO UN
SITUACIÓN INUSUAL AQUÍ.
287
00:18:57,987 --> 00:19:00,799
NO PUEDO DECIRLO CON SEGURIDAD
DONALD LILLY ES INOCENTE,
288
00:19:00,823 --> 00:19:03,736
PERO LE ESTOY DANDO TODO
Valgo la pena hasta que llegue el veredicto.
289
00:19:03,760 --> 00:19:07,194
CONSIDERANDO SU PESIMISMO ACTUAL, ÉL
DEBIÓ HABER HABLADO ALGO RÁPIDO ALLÍ.
290
00:19:07,263 --> 00:19:11,432
NO HAY ANTECEDENTES, NO HAY ARRESTOS... NO
INCLUSO UNA MULTA DE TRÁFICO EXCEPCIONAL.
291
00:19:11,501 --> 00:19:13,701
BECA ACADÉMICA COMPLETA
A LARCHMONT J.C...
292
00:19:13,770 --> 00:19:17,004
CON UN 3,5 DE PROMEDIO DESPUÉS
TRES SEMESTRE CONSECUTIVOS,
293
00:19:17,072 --> 00:19:19,698
ADEMÁS DE TENER
BAJAR 30 HORAS A LA SEMANA
294
00:19:19,722 --> 00:19:21,709
TRABAJO NOCTURNO EN UN
FROGUERIA DEL CENTRO DE LA CIUDAD.
295
00:19:21,778 --> 00:19:25,012
ADMITIRÉ QUE NO ES TU
PERFIL ESTÁNDAR DEL DELINCUENTE SEXUAL.
296
00:19:25,080 --> 00:19:27,780
ÉL TAMBIÉN TIENE UNA COARTADA.
SE PARA A TOMAR UNA CERVEZA
297
00:19:27,804 --> 00:19:30,718
DESPUÉS DEL TRABAJO EN EL
CASA HOLANDA EN EAST UTICA.
298
00:19:30,787 --> 00:19:36,190
CONOCIÓ A UNA DAMA... NEGRA, DE 20 AÑOS. FUERON
A SU APARTAMENTO UNA HORA MÁS TARDE.
299
00:19:36,258 --> 00:19:39,333
SE QUEDÓ HASTA EL
CANAL 8 TARDE SHOW TERMINÓ.
300
00:19:39,357 --> 00:19:39,627
-30.
301
00:19:39,696 --> 00:19:43,964
ESO SON 25 MINUTOS DESPUES DE LOS HERNANDEZ
NIÑA FUE ASALTADA. ¿LA SEÑORA TIENE NOMBRE?
302
00:19:44,033 --> 00:19:49,136
RONA. NO OBTUVO EL APELLIDO.
¿LO VERÁS? SEGURO. ¿Enrique?
303
00:19:49,205 --> 00:19:51,569
¿PODRÍA HABLAR CON USTED PARA
¿UN MINUTO? ¿POR QUÉ
304
00:19:51,593 --> 00:19:53,874
ESPERE HASTA AHORA PARA
¿CUÉNTAME SOBRE ESTA COARTADA?
305
00:19:53,943 --> 00:19:56,677
¿TE HABRÍAS SENTADO?
¿LAS CIRCUNSTANCIALES SI TUVIERA?
306
00:19:58,113 --> 00:20:00,113
Vamos, Henry.
307
00:20:10,793 --> 00:20:12,926
NO. NUNCA LO VISTO ANTES.
308
00:20:14,997 --> 00:20:17,509
¿POR QUÉ? Él afirma que
ESTABA EN ESTE APARTAMENTO...
309
00:20:17,533 --> 00:20:20,801
CON UNA MUJER LLAMADA RONA
HASTA LAS 12:30 DE ANOCHE.
310
00:20:20,870 --> 00:20:24,772
LO SIENTO, OFICIAL. DEBES TENER
EL EDIFICIO EQUIVOCADO O ALGO.
311
00:20:27,209 --> 00:20:33,113
¿ALGUNA VEZ FRECUENTES UNA... UNA BARRA ABAJO?
¿EN EAST UTICA SE LLAMA LA CASA HOLANDA?
312
00:20:33,182 --> 00:20:36,784
NO. BIEN, HE ESTADO
ALLÍ ANTES,
313
00:20:36,853 --> 00:20:39,687
QUIZÁS SÓLO UNA O DOS VECES.
314
00:20:39,756 --> 00:20:41,756
¿QUÉ HA HECHO EL TIPO?
315
00:20:41,824 --> 00:20:44,558
FUE DETENIDO POR AGRESIÓN POR VIOLACIÓN
ESO OCURRIÓ ALREDEDOR DE LA MEDIANOCHE...
316
00:20:44,627 --> 00:20:46,627
A UNAS TRES CUADRAS DE AQUÍ.
317
00:20:48,731 --> 00:20:53,133
NO ESTABAS... EN ESE BAR
Anoche, ¿por casualidad?
318
00:20:53,202 --> 00:20:57,638
Oye, estuve en casa anoche...
SOLO TODA LA NOCHE.
319
00:20:57,707 --> 00:21:00,471
SABES, ESO... REALMENTE AYUDARÍA
320
00:21:00,495 --> 00:21:03,477
MI TRABAJO SI PUEDES
COMPRUEBE ESO, SEÑORITA DUNFORD.
321
00:21:03,546 --> 00:21:05,524
NO TENGO QUE VERIFICAR NADA.
322
00:21:05,548 --> 00:21:07,848
AHORA... YA LES DIJE.
323
00:21:07,917 --> 00:21:11,062
MI NOMBRE NO ES RONA Y HE
NUNCA VISTO A ESE TIPO ANTES.
324
00:21:11,086 --> 00:21:15,222
ADEMÁS DE LO CUAL, NO TENGO EL HÁBITO
DE RECOGER A EXTRAÑOS EN LOS BARES.
325
00:21:17,927 --> 00:21:19,772
GRACIAS SEÑORA.
326
00:21:26,135 --> 00:21:30,771
UN PERRO CALIENTE TE ENVÍA 75 DÓLARES
DE ROSAS QUE TIRAS A LA BASURA,
327
00:21:30,840 --> 00:21:34,675
Y NI SIQUIERA HABLARÁS CON LOS TUYO
¿SOCIO SOBRE ESO? A diferencia de algunas personas,
328
00:21:34,744 --> 00:21:37,077
ME GUSTA MANTENER MI
VIDA PERSONAL PERSONAL.
329
00:21:37,146 --> 00:21:39,146
¿BUENO? ESTÁ BIEN.
330
00:21:39,214 --> 00:21:40,953
SI NO ES EL
OPTOMETRISTA, TIENE QUE SER
331
00:21:40,977 --> 00:21:43,083
ALGUIEN QUE CONOCISTE EN EL
ÚLTIMAS TRES O CUATRO SEMANAS.
332
00:21:43,152 --> 00:21:45,152
¿BIEN? JOSÉ.
333
00:21:45,220 --> 00:21:49,022
¿QUÉ PASA CON ESTE TIPO? ¿ES ALGUNO?
¿Una especie de maníaco sexual, un drogadicto o qué?
334
00:21:49,091 --> 00:21:54,294
JOE, ESTÁ CASADO, ¿vale? ¿ESTÁS TÚ?
¿SATISFECHO AHORA? ESTA CASADO. TIENE HIJOS.
335
00:21:54,363 --> 00:21:56,812
HEMOS SALIDO
POR UN MES. EL PÉSIMO
336
00:21:56,836 --> 00:21:59,366
CREEP ME DIJO PARA EL
PRIMERA VEZ ANOCHE.
337
00:21:59,435 --> 00:22:01,480
TODAS LAS UNIDADES, TODAS
FRECUENCIAS, EN ESPERA.
338
00:22:01,504 --> 00:22:04,004
TENEMOS UNA UNIDAD EN BUSCA
DE UN POSIBLE VEHÍCULO ROBO.
339
00:22:04,073 --> 00:22:07,575
FURGONETA DODGE GRIS, HACIA EL NORTE
SOBRE ELMWOOD Y ALLEN.
340
00:22:07,643 --> 00:22:11,345
NÚMERO DE LICENCIA
DAVID-MICHAEL-OCEAN-1-1-2.
341
00:22:11,413 --> 00:22:13,413
ES EL PAPÁ DE RENKO.
342
00:22:47,049 --> 00:22:49,149
¡LO TENEMOS!
343
00:23:04,834 --> 00:23:08,235
OH, SEÑOR. QUE TIENE
¿TERMINARON CON MI PAPÁ?
344
00:23:13,793 --> 00:23:18,261
FRANK, HABLÉ CON GOLDBLUME.
Aparentemente la coartada es un fracaso.
345
00:23:18,331 --> 00:23:23,600
MIRA, FRANK, eh, simplemente no lo hago.
CREO QUE PUEDO IRME ESTA NOCHE.
346
00:23:23,669 --> 00:23:26,236
JOYCE.
347
00:23:26,305 --> 00:23:30,341
HEMOS ESTADO PLANIFICANDO ESTO
VACACIONES POR MÁS DE TRES MESES.
348
00:23:30,409 --> 00:23:32,621
ESCUCHE, A RIESGO DE
PARECER INSENSIBLE,
349
00:23:32,645 --> 00:23:35,612
¿No podrías convertir a este Donald Lilly?
¿A ALGUIEN MÁS DE TU OFICINA?
350
00:23:35,681 --> 00:23:38,682
SIN OFENSAR, CONSEJERO, PERO USTED ES
NO ES EL ÚNICO DEFENSOR PÚBLICO DE LA CIUDAD.
351
00:23:38,751 --> 00:23:40,858
TENGO UN SENTIMIENTO
PARA ESTE NIÑO, FRANK. yo
352
00:23:40,882 --> 00:23:43,220
NO PUEDO VOLAR HACIA ALGUNOS
PLAYA EN SANTA CRUZ...
353
00:23:43,288 --> 00:23:46,990
PREGUNTANDO SI ALGUNOS TRABAJARON EXCESIVAMENTE
P.D. LO VA A VER IGUAL QUE YO.
354
00:23:47,059 --> 00:23:51,729
TÚ SABES, SIN DUDA, QUIÉN ESTÁ PROCESANDO
ESTE CASO. OH SÍ. GAIL KENNEDY.
355
00:23:51,797 --> 00:23:54,631
10-0 PARA LA TEMPORADA, FRANK.
356
00:23:54,700 --> 00:23:58,235
ELLA HA HECHO UNA CARRERA
EN CASOS COMO ESTE.
357
00:23:58,303 --> 00:24:01,572
SU UNIDAD DE VIOLACIÓN Y ASALTO ES JUSTO
SOBRE LOS MÁS DUROS DEL ESTADO.
358
00:24:01,640 --> 00:24:06,844
MANDARÁN A MI CLIENTE ACUSADO Y MIRANDO
A CINCO AÑOS DIFÍCILES DENTRO DE 72 HORAS.
359
00:24:06,912 --> 00:24:11,147
¿NO PUDISTE HABLAR CON ELLA? QUIZÁS
ELLA ESTARÍA ABIERTA A LA NEGOCIACIÓN.
360
00:24:11,216 --> 00:24:15,652
NO SE DECLARA NEGOCIAR
NIÑO CON EXPEDIENTE IMPECABLE.
361
00:24:15,721 --> 00:24:17,770
YA SABES, DADA LA
REALIDADES DEL PROCESO,
362
00:24:17,794 --> 00:24:19,590
ESTE NIÑO ESTÁ EN PEOR
SITUACIÓN JURÍDICA...
363
00:24:19,658 --> 00:24:23,394
DEL 99% DE TU VERDADERAMENTE DURO
CASOS QUE PASAN POR AQUÍ.
364
00:24:23,462 --> 00:24:26,229
AL MENOS CON ELLOS YO
TENGA ESPACIO PARA OPERAR.
365
00:24:26,298 --> 00:24:28,665
CON DONALD LILLY, YA SEA
GANO UNA SALIDA ANTICIPADA,
366
00:24:28,734 --> 00:24:32,002
O ME OBLIGANO A TOMARLE TODO EL
MANERA DE PRUEBA Y LANZAR LOS DADOS.
367
00:24:32,070 --> 00:24:35,739
- ¿Y SI PIERDES?
- ME GUSTARÍA UNA ALINEACIÓN, FRANK.
368
00:24:35,808 --> 00:24:39,342
JOYCE, LA VÍCTIMA LO IDENTIFICAÓ EN
LA ESCENA HACE MENOS DE 12 HORAS.
369
00:24:39,412 --> 00:24:42,255
TREINTA MINUTOS DESPUÉS
EL EVENTO DE UNA FORMA ALTAMENTE
370
00:24:42,279 --> 00:24:45,282
ESTADO EMOCIONAL EN UN
ESQUINA DE CALLE OSCURADA,
371
00:24:45,350 --> 00:24:49,185
CON, SIN DUDA, LOS BIEN intencionados
ALIENTO A DOS POLICIAS.
372
00:24:49,254 --> 00:24:53,490
¿ESTÁS SEGURO QUE ESTO ESTÁ EN EL
¿EL MEJOR INTERÉS DE SU CLIENTE?
373
00:24:53,559 --> 00:24:55,559
NO.
374
00:24:55,628 --> 00:24:59,095
PERO EN ESTE MOMENTO NO
TENGO MUCHAS OPCIONES, ¿verdad?
375
00:24:59,164 --> 00:25:02,377
CAPITÁN ME GUSTARÍA QUE ME DIGA
POR QUÉ PERMITISTE ESTA ALINEACIÓN.
376
00:25:02,401 --> 00:25:05,402
EL CASO NO ES TAN
CORTADO Y SECADO COMO ANTERIOR.
377
00:25:05,471 --> 00:25:08,238
GRACIAS POR SER TAN EXPLICITO.
378
00:25:08,307 --> 00:25:11,141
SÉ DE TU CLIENTE
COARTADA. SÉ que no funcionó.
379
00:25:11,209 --> 00:25:15,278
SI TIENES UNA BUENA RAZÓN PARA ACOSAR
MARÍA HERNÁNDEZ, QUIERO ESCUCHARLO.
380
00:25:15,347 --> 00:25:17,981
PENSAMOS QUE ELLA ACUSÓ
EL HOMBRE EQUIVOCADO.
381
00:25:18,050 --> 00:25:22,319
DESPUÉS DE SACARLO DE LAS CALLES
¿30 MINUTOS DESPUÉS DEL ASALTO?
382
00:25:22,387 --> 00:25:25,300
Vamos, GAIL. ¿QUIÉN MÁS LO HIZO?
¿TIENE QUE ELEGIR?
383
00:25:25,324 --> 00:25:30,126
NO LO SÉ, JOYCE. YO NO ESTABA ALLÍ.
PERO PUEDO VER LO QUE ESTÁ PASANDO AQUÍ.
384
00:25:30,195 --> 00:25:33,308
PLENA COOPERACIÓN DE LA POLICÍA
EL DEPARTAMENTO ES UNA BUENA COSA PARA TENER.
385
00:25:33,332 --> 00:25:38,268
EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA ESTÁ ANSIOSO
QUE SE HAGA JUSTICIA, SRA. KENNEDY.
386
00:25:38,337 --> 00:25:41,605
DISCULPE, FRANK.
MARÍA HERNÁNDEZ ESTÁ AQUÍ.
387
00:25:41,674 --> 00:25:44,575
MEJOR VER UN DECENTE
DIFUNDIR EN ESA PLATAFORMA.
388
00:25:47,680 --> 00:25:50,848
NÚMERO CINCO, MIRA HACIA ADELANTE.
389
00:25:53,686 --> 00:25:58,856
EXTENDERSE. NÚMERO TRES, TOMA
TUS MANOS FUERA DE TUS BOLSILLOS.
390
00:26:02,528 --> 00:26:05,796
NO HAY NADA QUE TENER MIEDO.
391
00:26:05,865 --> 00:26:08,031
MIRAR BIEN.
392
00:26:09,067 --> 00:26:12,769
ES ÉL. AQUÉL.
393
00:26:12,838 --> 00:26:14,850
EL NÚMERO. CUATRO.
394
00:26:14,874 --> 00:26:18,542
- ¿ESTÁ SEGURO?
- SÍ.
395
00:26:21,046 --> 00:26:23,046
ESTÁ TODO BIEN.
396
00:26:42,568 --> 00:26:44,568
SÍ, PAPÁ.
397
00:26:47,372 --> 00:26:50,040
¡ESPERA!
398
00:26:55,948 --> 00:26:57,881
¡Oye, hombre, quítamelo de encima, hombre!
399
00:27:19,104 --> 00:27:24,041
LA POLICÍA... SON
DEL LADO DE LOS NEGROS.
400
00:27:24,109 --> 00:27:28,211
TÚ... TÚ HAZ ESTO
¿A TU PROPIA GENTE?
401
00:27:49,001 --> 00:27:51,367
Oye, nena. Hola, NEAL.
402
00:27:51,436 --> 00:27:55,038
DIJERON QUE ESTABAS AQUÍ ABAJO.
Sí, solo estoy limpiando mi casillero.
403
00:27:55,107 --> 00:27:57,518
SÍ, ESCUCHÉ SOBRE EL
JUNTA DE DERECHOS. SÍ.
404
00:27:57,542 --> 00:27:59,854
ES AGRADABLE TENER ESO
MONO DE MI ESPALDA. ¡MMM!
405
00:27:59,878 --> 00:28:02,913
Oye, escucha. REALMENTE LO AGRADEZCO
LO QUE DIJISTE DE MÍ ALLÍ ABAJO...
406
00:28:02,982 --> 00:28:06,717
ACERCA DE MÍ AYUDANDO CON EL HALLORAN
CASO Y TODO. Oye, lo hiciste, nena.
407
00:28:06,785 --> 00:28:09,352
TODO LO QUE HICE FUE CONTARLES SOBRE ESO.
408
00:28:09,421 --> 00:28:13,256
ENTONCES ¿QUÉ SIGUE? NO SÉ. yo soy
TODAVÍA ASIGNADO AL CONJUNTO DE MOTORES.
409
00:28:13,325 --> 00:28:15,959
CREO QUE VOY A PONERME POR
ASIGNACIÓN FUERA DE DIVISIÓN.
410
00:28:16,028 --> 00:28:20,430
ME RECHAZAN, SOLO VOY
DECLARAR AGENCIA LIBRE Y COMPRAR LA LIGA.
411
00:28:20,499 --> 00:28:22,819
¿HAS HABLADO CON FURILLO?
412
00:28:24,670 --> 00:28:27,638
No le agrado al hombre, Neal.
413
00:28:27,706 --> 00:28:30,306
Y EL NO CONFÍA EN MÍ.
414
00:28:30,375 --> 00:28:34,377
DIABLOS, NO LE HE DADO
MUCHAS RAZONES PARA, ¿TENGO?
415
00:28:35,881 --> 00:28:38,548
NO TENGO A NADIE MAS
YO TENGO LA CULPA DE ESTO,
416
00:28:38,617 --> 00:28:40,784
Y VIVIRÉ CON ESO.
417
00:28:44,489 --> 00:28:47,529
NÚMERO DE CONCURSANTE
UNO, ¿ESTÁS LISTO?
418
00:28:48,994 --> 00:28:52,462
SEÑORITA DUNFORD, SARGENTO GOLDBLUME.
ME GUSTARÍA MUCHO VOLVER A HABLAR CON USTED.
419
00:28:52,531 --> 00:28:55,198
¿POR QUÉ? TE DIJE ESTO
MAÑANA NO CONOCÍA AL TIPO.
420
00:28:55,267 --> 00:28:59,235
RECUERDO LO QUE ME DIJISTE. ESO ES
DE LO QUE QUIERO HABLAR CON USTEDES. AYUDA...
421
00:28:59,304 --> 00:29:02,172
AYUDAME, Y LO PROMETO
NO TE VOLVERÉ A MOLESTAR.
422
00:29:02,240 --> 00:29:04,507
ESTÁ BIEN. ESPERE UN MINUTO.
YO SALDRÉ ALLÍ.
423
00:29:08,446 --> 00:29:10,491
HAZLO RÁPIDO.
ESTOY PREPARANDO LA CENA.
424
00:29:10,515 --> 00:29:13,316
FUI AL BAR DONDE DONALD
Lilly dice que te conoció anoche.
425
00:29:13,385 --> 00:29:15,463
SÓLO TENÍA QUE DARTE
DESCRIPCIÓN AL BARTENDER.
426
00:29:15,487 --> 00:29:17,888
SOLO DAME MEDIO MINUTO
DE SU TIEMPO, SEÑORITA DUNFORD.
427
00:29:19,758 --> 00:29:22,336
DICE QUE HAS ESTADO AHÍ
ANTES... DE HECHO, UN PAR DE VECES ESTA SEMANA.
428
00:29:22,360 --> 00:29:26,429
ES UN MENTIROSO. ESO HACE DOS
MENTIROSOS DE LOS QUE ME HAS HABLADO.
429
00:29:26,498 --> 00:29:30,333
MIRA, ¿POR QUÉ NO TE DEJAS?
YO SOLO, ¿EH? NO HICE NADA.
430
00:29:30,402 --> 00:29:32,969
MIRA SEÑORA, UN NIÑO
AQUÍ LA VIDA ESTÁ EN JUEGO.
431
00:29:33,038 --> 00:29:35,572
LO ÚNICO QUE QUEREMOS ES LA VERDAD.
432
00:29:35,640 --> 00:29:37,640
PERO, FRANCAMENTE, TENGO QUE DECIRTE,
433
00:29:37,710 --> 00:29:40,777
SI TIENES ALGO, ERES
TRATANDO DE OCULTARSE DE ESE TIPO DE AHÍ,
434
00:29:40,846 --> 00:29:43,847
NO SERÁ UN SECRETO POR MUCHO TIEMPO
SI EL CASO DE DONALD LILLY LLEGA A JUICIO,
435
00:29:43,916 --> 00:29:45,916
PORQUE VAS A
SÉ EL TESTIGO ESTRELLA.
436
00:29:45,984 --> 00:29:48,804
DE HECHO, TENDRIAS UN
MANTENIMIENTO DEL TIEMPO MUCHO MÁS FÁCIL
437
00:29:48,828 --> 00:29:51,487
ES UN SECRETO SI VIENES
EN Y NOS DIJO AHORA.
438
00:29:52,825 --> 00:29:55,103
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? Eh,
Es policía, cariño.
439
00:29:55,127 --> 00:29:57,928
É-ÉL CREO QUE VI UN ACCIDENTE.
440
00:29:57,996 --> 00:30:02,099
- ¿ACASO TÚ?
- NO, CARIÑO. ESTUVE EN CASA TODO EL DÍA.
441
00:30:02,167 --> 00:30:06,603
ELLA NO VIÓ NINGÚN ACCIDENTE. ESE ES EL
FINAL DE ELLA. ENTRA A CASA, CORETTA.
442
00:30:06,671 --> 00:30:11,507
Eso es todo, señorita Dunford.
QUIERO QUE PASES UN BUEN DÍA.
443
00:30:11,576 --> 00:30:14,811
VAMOS, ¿QUIERES?
444
00:30:14,880 --> 00:30:18,281
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO EN MI?
¿PUNTO? ¿QUIÉN TE DIJO QUE ESTARÍAS ALLÍ?
445
00:30:18,350 --> 00:30:23,419
NO PUEDES ESTAR ALLÍ, TÚ
NO PUEDO TENER MI ESPACIO. LEVÁNTATE.
446
00:30:23,488 --> 00:30:27,924
LEVÁNTATE O TE LEVANTARÉ ESTE DEDO
Y BAJA TU CABEZA, PRIMA.
447
00:30:27,993 --> 00:30:32,095
¿QUÉ ESTÁ PASANDO? QUE
¿LE ESTÁS HACIENDO A ESTE TIPO?
448
00:30:32,164 --> 00:30:36,366
ESTE VAGO ESTÁ SENTADO EN MI LUGAR.
¡Y LLEVA MI ABRIGO!
449
00:30:36,434 --> 00:30:41,872
¿QUÉ TE PASA? ¿NO PUEDES?
¿VES QUE EL HOMBRE ESTÁ DORMIDO? DENLE UN DESCANSO.
450
00:30:41,940 --> 00:30:44,474
Aquí es donde me siento, prima.
451
00:30:45,811 --> 00:30:49,646
ESE ES MI ABRIGO,
Y ESE ES MI LUGAR.
452
00:30:49,714 --> 00:30:54,217
ESTOY SENTADO EN
ESE LUGAR DESDE 1867.
453
00:30:54,286 --> 00:30:57,387
DIJE QUE PODÍA PEDIR PRESTADO
ESO. AHORA DEJENLO EN PAZ.
454
00:31:00,259 --> 00:31:02,259
¿DÓNDE ESTÁN SUS ZAPATOS?
455
00:31:03,728 --> 00:31:06,196
¿QUIÉN LE QUITÓ LOS PANTALONES?
456
00:31:34,392 --> 00:31:38,195
MANTENERLO. ¿ERES TÚ, MICK?
457
00:31:38,263 --> 00:31:42,032
No, es barry manilow.
458
00:31:46,038 --> 00:31:48,369
PUEDES VENIR
EN. OBRADOVICH Y
459
00:31:48,393 --> 00:31:51,141
LESTER RECOGIÓ EL
CORTADOR EN LAS ALTURAS.
460
00:31:51,210 --> 00:31:55,578
QUERIA UN PIEZA DE
ESE SORDENADO YO MISMO.
461
00:31:55,647 --> 00:31:58,348
ESTE TIPO PARECE REALMENTE
ENFERMO, MICK. ¿QUÉ, ÉL?
462
00:31:58,416 --> 00:32:03,153
COMPARADO CON LA MAYORÍA DE LOS CHICOS ABAJO
AQUÍ, HA REGRESADO DE MIAMI BRONCEADO.
463
00:32:07,359 --> 00:32:10,660
JOE, TENEMOS UNA RÍGIDA AQUÍ.
464
00:32:20,438 --> 00:32:22,798
NO ES RÍGIDO.
ES EL PAPÁ DE RENKO.
465
00:32:33,852 --> 00:32:37,520
NO TENDRÁS QUE DECIR
NADA... PUES SI FUERA MI...
466
00:32:37,589 --> 00:32:40,390
¿ALGO AÚN? ENCONTRAMOS A TU PAPÁ.
467
00:32:40,458 --> 00:32:42,804
BIEN, NO LO HICIMOS
EXACTAMENTE ENCUENTRALO, PER SE.
468
00:32:42,828 --> 00:32:44,828
NO, N-NO PER SE.
469
00:32:44,897 --> 00:32:47,931
UH, ANDY, APARENTE
LOS CHICOS DE LA FURGONETA...
470
00:32:48,000 --> 00:32:52,302
ACABO DE DEJARLO DE VUELTA A
La morgue antes de que los viéramos.
471
00:32:52,370 --> 00:32:54,838
SÍ, ES REALMENTE AGRADABLE. TIENEN
ÉL EN EL SALA DE VERSALLES.
472
00:32:54,907 --> 00:32:57,074
NO COBRARON
ALGO EXTRA.
473
00:32:57,142 --> 00:32:59,943
USTEDES, NO LO SABEN
CUANTO LO AGRADEZCO.
474
00:33:00,012 --> 00:33:02,061
Supongo que no lo sabes
QUIENES SON TUS AMIGOS
475
00:33:02,085 --> 00:33:04,447
HASTA ALGO ASI
SUCEDE. DIOS LO BENDIGA.
476
00:33:09,521 --> 00:33:13,256
OH, ODIO MENTIRLE AL TIPO.
NO ESTAMOS MENTIENDO EXACTAMENTE.
477
00:33:13,325 --> 00:33:15,603
¿MENTIR SOBRE QUÉ? AQUELLOS
BOLSAS DE BASURA DEJÓ A SU VIEJO...
478
00:33:15,627 --> 00:33:17,861
PODRIRSE JUSTO EN EL
EN MEDIO DEL CALLEJÓN WAVERLY.
479
00:33:17,930 --> 00:33:19,930
FUE PURA SUERTE QUE LO ENCONTRAMOS.
480
00:33:19,998 --> 00:33:23,033
Quiero decir, podría haber estado ahí.
DURANTE SEMANAS SOLO DESCOMPOSIENDO.
481
00:33:23,102 --> 00:33:27,704
¡OH! eso es desgarrador
EJEMPLO DE ANGST URBANA MODERNA.
482
00:33:29,875 --> 00:33:32,042
HENRY, HAY UN
MUJER PARA VERTE.
483
00:33:37,582 --> 00:33:39,582
SEÑORA.
484
00:33:42,154 --> 00:33:44,354
Bueno, he estado pensando.
485
00:33:46,524 --> 00:33:51,327
YO NO... REALMENTE NO QUIERO
Arruina la vida de ese tipo o algo así.
486
00:33:51,396 --> 00:33:53,396
EL ESTABA CONMIGO.
487
00:33:54,633 --> 00:33:57,833
GRACIAS. ¿PODRÍAS
ESPERA AQUÍ? VUELVO ENSEGUIDA.
488
00:33:58,637 --> 00:34:00,637
¿FRANCO? ¿MM-HMM?
489
00:34:00,705 --> 00:34:03,706
TENGO UNA MUJER QUE ESTÁ PREPARADA PARA
JURA QUE ESTABA EN LA CAMA CON DONALD LILLY...
490
00:34:03,776 --> 00:34:06,877
EN EL MOMENTO SUPUESTAMENTE
VIOLADA A MARÍA HERNÁNDEZ.
491
00:34:06,945 --> 00:34:09,479
BUENO. ENVIAR UN COCHE A
TRAE A MARÍA DE VUELTA AQUÍ,
492
00:34:09,547 --> 00:34:11,948
Y NOTIFICAR A GAIL KENNEDY
Y JOYCE DAVENPORT.
493
00:34:12,017 --> 00:34:14,298
ELLOS TAMBIÉN QUERÁN PARTICIPAR.
494
00:34:16,388 --> 00:34:19,256
LUCÍA. VENGA CONMIGO.
495
00:34:19,324 --> 00:34:22,959
LUCÍA. bill, no quiero
PARA VERTE MÁS.
496
00:34:23,028 --> 00:34:26,396
- ME NIEGO A CREER ESO. tener
CENA CONMIGO ESTA NOCHE.
- NO.
497
00:34:26,464 --> 00:34:29,699
- MIRA, SÉ QUE ESTÁS MOLESTA.
- PERCEPTIVA REAL.
498
00:34:29,768 --> 00:34:33,569
SOLO DAME UNA OPORTUNIDAD
PARA EXPLICAR. OLVÍDALO.
499
00:34:33,638 --> 00:34:38,708
LUCÍA. DÉJAME EN SOLA, POR FAVOR.
500
00:34:41,113 --> 00:34:43,613
OÍSTE A LA SEÑORA,
Amigo, así que déjala en paz.
501
00:34:43,682 --> 00:34:46,449
TE SUGIERO QUE CUIDAS TU
NEGOCIO PROPIO, OFICIAL.
502
00:34:46,518 --> 00:34:49,297
SÍ, BUENO, ESTE ES MI NEGOCIO.
ESA SEÑORA ES MI COMPAÑERA.
503
00:34:49,321 --> 00:34:54,324
LA CONOZCO Y ME PREOCUPO POR ELLA, ASÍ QUE
¿Por qué no te alejas de su vida?
504
00:34:54,392 --> 00:34:57,227
¿CÓMO TE LLAMAS? JOE CAFÉ.
505
00:34:57,296 --> 00:35:01,798
SÍ, MI NÚMERO DE ESCUDO ES 77. TÚ
¿QUIERES PAPEL Y LÁPIZ PARA ESCRIBIRLO?
506
00:35:01,867 --> 00:35:05,235
NO, GRACIAS. LO RECORDARÉ.
507
00:35:09,174 --> 00:35:13,643
- ¿LE CREEN A ALGUNOS CHICOS?
- SÍ, ALGUNOS CHICOS. PERO ESO
NO ERA SÓLO "UN TIPO".
508
00:35:13,712 --> 00:35:18,681
NO ME IMPORTA QUIÉN FUE,
LEO. ¿POR QUÉ, QUIÉN FUE?
509
00:35:18,750 --> 00:35:22,352
NO QUIERES SABER
QUIÉN FUE. ¿QUIÉN FUE?
510
00:35:22,420 --> 00:35:27,824
WILLIAM LAKELAND, AVENIDA MICHIGAN
PRECINTO. COMANDANTE WILLIAM LAKELAND.
511
00:35:27,893 --> 00:35:31,928
BUENO PIENSAS ESO
¿ME MOLESTA? NO LO ES.
512
00:35:37,635 --> 00:35:39,669
¿TIENE UN MINUTO, CAPITÁN?
513
00:35:39,738 --> 00:35:42,572
CLARO, NEAL.
514
00:35:42,640 --> 00:35:47,643
ÚLTIMAMENTE ME HE ESTADO CHOQUE CONTRA LAS PAREDES,
TRABAJANDO CON BELKER, LUEGO GOLDBLUME.
515
00:35:47,712 --> 00:35:53,549
SON BUENOS HOMBRES, CAPITÁN, PERO...
¿Y J.D.? UH-UH. ES UN PERDIDO.
516
00:35:53,618 --> 00:35:56,119
Tengo que no estar de acuerdo, capitán.
517
00:36:06,765 --> 00:36:09,532
NO ESCRIBAMOS NADA
CANCIONES SOBRE ÉL, NEAL.
518
00:36:11,103 --> 00:36:13,603
EN SU MEJOR MOMENTO, J.D. ERA UN
DETECTIVE COMPETENTE.
519
00:36:13,671 --> 00:36:17,140
En su peor momento, es un borracho. yo
LE DIO UNA OPORTUNIDAD. LO ARROPÓ.
520
00:36:17,209 --> 00:36:19,064
ES ESO TODO LO QUE OBTIENES
¿POR AQUÍ? UNA OPORTUNIDAD
521
00:36:19,088 --> 00:36:21,011
POR UNA DOCENA DE AÑOS DE
¿PONERLO EN LA LÍNEA?
522
00:36:21,079 --> 00:36:24,981
DIOS MIO CAPITÁN ARTE DELGADO... ÉL
Ya ni siquiera puede abrocharse los pantalones.
523
00:36:25,050 --> 00:36:27,328
Y LE DISTE MAS
CONSIDERACIÓN DE LA QUE LE ESTÁS DANDO A J.D.
524
00:36:27,352 --> 00:36:30,453
Puedo estar un poco fuera de
LINEA AQUI, Y SI LO ESTOY, BIEN.
525
00:36:30,522 --> 00:36:35,125
PERO ME PARECE QUE NO PUEDES PERDONAR A J.D.,
PORQUE ÉL TIENE EL MISMO PROBLEMA QUE TENÍAS TÚ.
526
00:36:35,193 --> 00:36:38,295
AÚN LO TENGO, NEAL.
NUNCA LO PIERDAS.
527
00:36:38,363 --> 00:36:41,898
ENTONCES DEBES
ENTIENDE MEJOR QUE LA MAYORÍA.
528
00:36:41,967 --> 00:36:43,967
CREO QUE SI.
529
00:36:45,137 --> 00:36:47,170
MIRA, CAPITÁN,
530
00:36:47,239 --> 00:36:50,740
NO HAY UN POLICÍA AQUÍ EN EL
HILL QUE NO ADMIRA LO QUE HICISTE.
531
00:36:50,809 --> 00:36:54,177
PERO NO LO HICISTE
SOLO. NADIE LO HACE NUNCA.
532
00:36:54,246 --> 00:36:58,214
Y LO QUE LE ESTÁS DICIENDO A J.D. ES QUE ÉL
NUNCA PODRÉ VOLVER, NO IMPORTA QUÉ.
533
00:37:07,659 --> 00:37:09,703
MARIA, SABEMOS QUE FUISTE VIOLADA,
534
00:37:09,727 --> 00:37:12,407
Y QUEREMOS CONSEGUIR AL HOMBRE
QUIÉN LO HIZO TANTO COMO TÚ.
535
00:37:12,431 --> 00:37:15,932
PERO SOLO PASAMOS UN PAR DE
HORAS INTERROGANDO A UNA JOVEN...
536
00:37:16,001 --> 00:37:21,537
AHORA TENEMOS BUENA RAZÓN PARA CREER QUE FUE CON
DONALD LILLY EN EL MOMENTO DE SU ATAQUE.
537
00:37:21,606 --> 00:37:27,110
ERA ÉL. LO ELEGÍ DOS VECES.
¿NO DEMOSTRARON LAS PRUEBAS QUE ERA ÉL?
538
00:37:27,179 --> 00:37:30,447
NO, NO. LAS PRUEBAS SÓLO PUEDEN
MUESTRA SI ALGUIEN NO LO HIZO.
539
00:37:30,515 --> 00:37:36,453
MARÍA, POR FAVOR, SI HAY ALGUNA OPORTUNIDAD DE
TODO QUE ESTE NO ES EL HOMBRE QUE TE VIOLÓ,
540
00:37:36,521 --> 00:37:40,290
TENEMOS QUE SABER.
ÉL ERA. LO JURO.
541
00:37:40,359 --> 00:37:44,060
¿PUEDES RECORDAR ALGO SOBRE
TU ATAQUE, CUALQUIER COSA...
542
00:37:44,129 --> 00:37:47,175
ESO NO COINCIDE CON TU
¿IDENTIFICACIÓN DE DONALD LILLY?
543
00:37:47,199 --> 00:37:51,067
NO HABÍA NADIE MÁS
AFUERA. TENÍA QUE SER ÉL.
544
00:37:51,136 --> 00:37:53,736
MARÍA, POR FAVOR INTENTA RECORDAR.
545
00:37:53,805 --> 00:37:56,406
SI DONALD LILLY NO LO HIZO,
546
00:37:56,475 --> 00:37:59,042
ENTONCES EL HOMBRE QUE LO HIZO
TODAVÍA ESTÁ EN LAS CALLES.
547
00:37:59,111 --> 00:38:01,777
NO LO SE.
548
00:38:05,884 --> 00:38:08,851
¿NO SABES QUÉ?
549
00:38:10,088 --> 00:38:12,355
QUIZÁS... NO LO SÉ.
550
00:38:12,424 --> 00:38:16,993
COMO, PODRÍA HABER SER UN ORO
CADENA O ALGO. COMO EL CHICO...
551
00:38:17,062 --> 00:38:19,062
EL CHICO...
552
00:38:19,131 --> 00:38:21,364
NO LO SE.
553
00:38:21,433 --> 00:38:25,301
HABÍA UNA CADENA DE ORO.
PROBABLEMENTE LO TIRO.
554
00:38:25,370 --> 00:38:28,738
ERA DE NOCHE. NO HACER
¿ENTENDES?
555
00:38:28,806 --> 00:38:32,242
¿ALREDEDOR DE SU CUELLO? LLEVÓ UN
¿CADENA DE ORO ALREDEDOR DE SU CUELLO?
556
00:38:32,310 --> 00:38:36,913
SÍ. ¿Lo arrancaste?
¿DE ÉL DURANTE EL ATAQUE?
557
00:38:40,285 --> 00:38:43,920
MARÍA, NO ESTÁS MUY SEGURA DE QUIÉN
¿FUE QUIEN TE ATACÓ, ERES TÚ?
558
00:38:48,060 --> 00:38:50,960
NO.
559
00:38:51,029 --> 00:38:53,029
PENSE QUE ERA ÉL.
560
00:38:57,536 --> 00:39:00,136
YA NO LO SE.
561
00:39:02,307 --> 00:39:04,774
NO HABÍA NADIE
MÁS EN LA CALLE.
562
00:39:07,011 --> 00:39:11,281
ASÍ QUE PENSÉ: "¿QUIÉN
¿OTRA COSA PODRÍA SER?"
563
00:39:17,689 --> 00:39:20,490
ESTÁ TODO BIEN. VAMOS, MARÍA.
564
00:39:21,826 --> 00:39:23,993
VAMOS A TRAER UN CAFÉ, ¿eh?
565
00:39:31,035 --> 00:39:35,438
MUCHO PARA LA GENTE
CONTRA DONALD LILLY.
566
00:39:35,507 --> 00:39:39,875
¿ESTÁS RETIRANDO LOS CARGOS? NOSOTROS
RECOGIÓ A UN SOSPECHOSO DE UN CARGO DE VIOLACIÓN...
567
00:39:39,944 --> 00:39:42,745
CON UNA DESCRIPCIÓN SIMILAR
ALREDEDOR DE LAS 4:00 DE ESTA TARDE.
568
00:39:42,814 --> 00:39:46,682
LA VÍCTIMA LA MENCIONÓ
EL AGREGADOR LLEVABA UNA CADENA DE ORO.
569
00:39:46,751 --> 00:39:50,587
CREO QUE TRAERÉ A LOS HERNÁNDEZ
CHICA DEL CENTRO PARA UNA ALINEACIÓN.
570
00:39:50,655 --> 00:39:54,424
QUIERO A DONALD LILLY
LANZADO ESTA NOCHE.
571
00:39:54,493 --> 00:39:57,460
LO VERÉ TAN PRONTO COMO
VUELVO A MI OFICINA.
572
00:39:57,529 --> 00:39:59,529
CAPITÁN.
573
00:40:08,940 --> 00:40:11,593
BIEN, PARECE COMO SI
HAY ALGO PEQUEÑO
574
00:40:11,617 --> 00:40:14,844
SATISFACCIÓN EN SU
TRABAJO AL FINAL, CONSEJERO.
575
00:40:14,912 --> 00:40:17,847
MMM. DONALD Y MARÍA.
576
00:40:17,915 --> 00:40:21,851
VÍCTIMAS EN TODAS PARTES
MIRA. NO. ¿MMM?
577
00:40:21,919 --> 00:40:23,919
SÍ.
578
00:40:23,988 --> 00:40:25,988
ES AGRADABLE.
579
00:40:32,096 --> 00:40:34,864
¿RENKO?
580
00:40:34,932 --> 00:40:37,500
MI pésame. GRACIAS SEÑOR.
581
00:40:37,569 --> 00:40:40,069
SABES, RENKO, DE TU PADRE
LA MUERTE ES REALMENTE UNA METÁFORA...
582
00:40:40,138 --> 00:40:43,206
POR EL ABSURDO DE
VIDA EN ESTA MEGALÓPOLIS.
583
00:40:43,275 --> 00:40:46,742
UN HOMBRE VIVE, UN HOMBRE MUERE,
584
00:40:46,811 --> 00:40:49,579
SOLO PARA TENER SU CUERPO
ROBADO Y DESECHADO...
585
00:40:49,648 --> 00:40:52,815
EN ALGÚN CALLEJÓN
ME GUSTA TANTOS DESPOJOS.
586
00:40:52,884 --> 00:40:55,218
OH, NO ES NADA,
RENKO. OLVÍDALO. ¿QUÉ...?
587
00:40:55,287 --> 00:40:59,822
¡EXACTAMENTE! EL HECHO DE QUE ELLOS
DESECHÓ SU CONCHA EN WAVERLY ALLEY...
588
00:40:59,891 --> 00:41:01,891
NO HABLA A LOS FALLECIDOS,
589
00:41:01,959 --> 00:41:06,262
PERO A LA QUIEBRA GENÉTICA DE
ESOS LADRADORES DE CUERPOS MUTANTES DEL TERCER MUNDO.
590
00:41:07,365 --> 00:41:10,166
¿LO DEJARON EN UN CALLEJÓN?
591
00:41:17,542 --> 00:41:20,610
¡LO DEJARON EN UN CALLEJÓN!
592
00:41:20,679 --> 00:41:22,679
Así se hace, TENIENTE.
593
00:41:37,095 --> 00:41:40,396
Un montón de idiotas. MENTIR
A MI. HACERME UN TONTO.
594
00:41:40,465 --> 00:41:43,299
SOLO TE MENTIMOS, VAQUERO,
PORQUE NO QUERÍAMOS HACERTE DAÑO.
595
00:41:43,368 --> 00:41:46,035
¿CÓMO PODRÍAN HACER ESO?
¿ÉL? TIRARLO A ALGÚN CALLEJÓN...
596
00:41:46,104 --> 00:41:48,671
CON UN MONTÓN DE
¿Winos que comen perros así?
597
00:41:48,740 --> 00:41:51,541
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?
ESE NO ES TU VIEJO.
598
00:41:51,610 --> 00:41:53,610
AHORA ESTÁ EN OTRO LUGAR.
599
00:41:57,249 --> 00:42:00,060
CUANDO ERA PEQUEÑO, HAY
ESTE OTRO NIÑO SE LLAMABA...
600
00:42:00,084 --> 00:42:02,430
LLAMADO JIMMY PETERSON,
O ALGO ASI,
601
00:42:02,454 --> 00:42:06,556
Y SU VIEJO
Me emborraché y me pegó.
602
00:42:06,625 --> 00:42:10,660
MI PAPÁ LO LLAMÓ EN EL
CALLE Y GOLPEARLE.
603
00:42:12,430 --> 00:42:15,965
LUEGO ME LLEVÓ A CASA
Y ME GOLPE TAMBIÉN.
604
00:42:18,069 --> 00:42:21,704
LO ODIO. ÉL ERA
CRUEL CON MI MAMA.
605
00:42:22,707 --> 00:42:25,085
NUNCA ME DIO UN DESCANSO.
606
00:42:25,109 --> 00:42:27,910
HECHO A TODOS LOS NIÑOS PEQUEÑOS
SIENTO QUE NO ERA NADA.
607
00:42:29,547 --> 00:42:31,947
Solía vencer al alquitrán
FUERA DE MI CUANDO ERA MAL,
608
00:42:32,016 --> 00:42:34,984
Y NUNCA SE ABRAZO
YO CUANDO ERA BUENO.
609
00:42:39,257 --> 00:42:42,358
ÉL ERA TU PAPÁ, VAQUERO.
610
00:42:42,427 --> 00:42:44,761
NUNCA TUVISTE OPCIÓN.
611
00:43:01,713 --> 00:43:05,247
AHORA QUE ES ASI
¿ES DIVERTIDO SOBRE ESTO?
612
00:43:05,317 --> 00:43:07,650
¡TODO EL COSA!
613
00:43:07,719 --> 00:43:10,653
LO SIENTO, VAQUERO,
PERO ES MUY DIVERTIDO.
614
00:43:10,722 --> 00:43:15,925
TU VIEJO SENTADO EN ESE CALLEJÓN
CON SUS VERDES DE HOSPITAL, SIN ZAPATOS,
615
00:43:15,993 --> 00:43:19,762
Y BELKER, ALIENTO DE PERRO...
616
00:43:19,831 --> 00:43:22,264
OFRECIENDOLE UN MORDIDO
¡DE SU SÁNDWICH!
617
00:43:24,803 --> 00:43:27,002
SI... SI NO ESTABA MUERTO YA,
618
00:43:27,071 --> 00:43:29,839
EL ALIENTO DE BELKER
¡LO HABRÍA MATADO!
619
00:43:33,411 --> 00:43:38,981
¿SABES QUE? ESE ES EL PRIMER DECENTE
¡RÍE QUE ME DIO EL MALDITO VIEJO!
620
00:43:46,941 --> 00:43:48,958
GRACIAS.
621
00:43:51,463 --> 00:43:54,296
NEAL. J.D.
622
00:43:54,366 --> 00:43:57,867
HAY UNA OPERACIÓN DE CERCADO A GRAN ESCALA
FUERA DE UN ALMACÉN EN VAN BUREN.
623
00:43:57,935 --> 00:44:00,715
SI ESTÁS INTERESADO EN LA TAREA,
RAY TE DARÁ LOS DETALLES.
624
00:44:00,739 --> 00:44:04,474
FRANK, TENEMOS QUE RECOGER NUESTRO EQUIPAJE
PRIMERO. ESTÁ BIEN. ¿DÓNDE ESTÁN LOS BATES Y...?
625
00:44:04,542 --> 00:44:06,702
ESTÁN JUSTO AQUÍ.
626
00:44:09,748 --> 00:44:13,349
QUIERES ROMANCE,
¿Enrique? IR AL CARIBE.
627
00:44:13,418 --> 00:44:15,685
¡MMM! BIEN.
628
00:44:18,155 --> 00:44:20,656
♪♪
629
00:44:34,105 --> 00:44:36,272
DÉJAME TOMAR UN BREW.
630
00:44:52,356 --> 00:44:55,391
ENRIQUE. METER.
631
00:44:55,460 --> 00:44:59,395
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? NO RESPONDAS
ESO. ÉSA ES UNA PREGUNTA ESTÚPIDA. LO LAMENTO.
632
00:44:59,464 --> 00:45:03,299
Mmm, quiero que conozcas a un amigo de
MÍO. VIVIAN WASSERMAN, HENRY GOLDBLUME.
633
00:45:03,367 --> 00:45:08,237
- ALGUNOS CERDOS SE TOMARON EL ÚLTIMO
DEL CANGREJO AGRIETADO.
- Y ESTO ES, UM...
634
00:45:08,306 --> 00:45:11,318
OH, CHICO, TENGO GUACAMOLE TODO
SOBRE MIS DEDOS. DISCULPE.
635
00:45:11,342 --> 00:45:15,845
Hola, chico. MARSHALL PAXTON, PASADO
PRESIDENTE DE DENTISTAS DIVORCIADOS DE AMÉRICA.
636
00:45:15,914 --> 00:45:18,915
Oye, eso es una broma, amigo.
637
00:45:18,983 --> 00:45:20,983
ESO ES UNA BROMA.
638
00:45:21,052 --> 00:45:23,201
¿POR QUÉ NO VAMOS TÚ Y YO?
SENTATE AHÍ Y DEJA
639
00:45:23,225 --> 00:45:25,254
FAY Y HENRY TIENEN
UN POCO DE PRIVACIDAD, ¿vale?
640
00:45:25,323 --> 00:45:27,308
¿ES USTED DENTISTA?
ADORO A LOS DENTISTAS.
641
00:45:27,332 --> 00:45:29,659
NO VAS A HACER
YO ESTOY BIEN ABIERTO, ¿Y TÚ?
642
00:45:29,727 --> 00:45:32,161
¡GUAU! MÁS TARDE.
643
00:45:44,709 --> 00:45:47,242
AHH...
644
00:45:47,311 --> 00:45:49,723
BIEN, VIENES A
¿ESTOS LUGARES CON FRECUENCIA?
645
00:45:49,747 --> 00:45:52,882
¿QUIÉN, YO? NO.
646
00:45:52,951 --> 00:45:57,720
YO... SABES, SOLO VENGO CON
VIVIÁN. NECESITA APOYO MORAL.
647
00:45:57,789 --> 00:46:00,790
PUEDO ENTENDER ESO. ESTO
ES UN LUGAR MUY DEPRIMENTE.
648
00:46:00,859 --> 00:46:02,859
MMM.
649
00:46:02,927 --> 00:46:05,327
SÍ, SEGURO QUE LO ES.
650
00:46:08,332 --> 00:46:12,368
¿QUIERES ALGUNOS? NO, GRACIAS.
651
00:46:15,306 --> 00:46:19,775
YO ESTABA, uh... LO SIENTO
ESCUCHE SOBRE USTED Y RACHEL.
652
00:46:19,844 --> 00:46:21,844
LO SIENTO, ME PERDÍ ESO.
653
00:46:21,913 --> 00:46:25,915
DIJE QUE LO SIENTO MUCHO
ESCUCHE SOBRE USTED Y RACHEL.
654
00:46:27,752 --> 00:46:30,631
¿QUÉ PUEDO DECIR? SUCEDE
EN LO MEJOR DE LAS FAMILIAS.
655
00:46:30,655 --> 00:46:32,855
SÍ. NO LO SÉ.
656
00:46:32,924 --> 00:46:35,525
Ah, ¿crees que lo harás?
¿Volver a estar juntos?
657
00:46:35,593 --> 00:46:37,927
DUDO. NOSOTROS
SEPARADOS UNA VEZ ANTES.
658
00:46:37,996 --> 00:46:40,162
¿AH, DE VERDAD? NO LO SABÍA.
659
00:46:40,231 --> 00:46:42,498
¿CÓMO LO ESTÁ MANEJANDO JOSH?
660
00:46:43,501 --> 00:46:45,501
YA SABES... AJUSTANDO.
661
00:46:53,110 --> 00:46:55,110
METER. ¿MM-HMM?
662
00:46:57,549 --> 00:47:01,183
¿Hace cuánto que estás divorciada?
DOS AÑOS Y TRES MESES.
663
00:47:01,252 --> 00:47:03,252
¿PERO QUIÉN CUENTA?
664
00:47:05,723 --> 00:47:08,357
ENRIQUE,
665
00:47:08,426 --> 00:47:11,727
ESPERO QUE NO PIENSES QUE SOY
SER, YA SABES, IMPOSITIVO O LO QUE SEA,
666
00:47:11,796 --> 00:47:14,430
PERO, UM...
667
00:47:14,498 --> 00:47:18,233
BIEN, ACEPTANLO. USTED NO
PERTENEZCO AQUÍ MÁS QUE YO.
668
00:47:20,304 --> 00:47:23,439
¿QUIERES IR A CONSEGUIR UN
¿HAMBURGUESA Y UNA TAZA DE CAFÉ?
669
00:47:24,676 --> 00:47:27,076
CREO QUE ESO ESTARÍA BIEN.